1 00:00:04,972 --> 00:00:05,852 [Yumi] 2 00:00:07,652 --> 00:00:08,852 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji Hyun,] 3 00:00:08,932 --> 00:00:10,292 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, dan Min-ho] 4 00:00:46,932 --> 00:00:48,492 [Sel Yumi] 5 00:00:48,573 --> 00:00:50,004 [Program ini berisi virtual dan iklan tidak langsung.] 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,452 [Episode 24: Sae-yi Tidak Tahu] 7 00:00:52,212 --> 00:00:53,732 [Nomor 4] 8 00:00:53,932 --> 00:00:55,852 [Episode 24: Sae-yi Tidak Tahu Nomor 4] 9 00:01:04,812 --> 00:01:06,812 Aku sudah bilang padamu untuk sekedar membeli beberapa gelas anggur... 10 00:01:09,332 --> 00:01:11,572 -Yu-mi. -Aku bertemu dengannya di lift. 11 00:01:12,252 --> 00:01:14,532 Dia tidak tahu aku sudah pindah ke dalam gedung ini. 12 00:01:15,532 --> 00:01:16,652 Terima kasih untuk ini. 13 00:01:17,452 --> 00:01:18,452 Tidak masalah. 14 00:01:19,452 --> 00:01:20,572 Terima kasih. 15 00:01:22,732 --> 00:01:24,292 Sampai jumpa, Yu-mi. 16 00:01:24,372 --> 00:01:25,932 Selamat tinggal. 17 00:01:28,092 --> 00:01:30,252 Benar, Yu-mi. 18 00:01:31,412 --> 00:01:34,011 Aku akan mengadakan pesta pindah rumah. Anda harus datang. 19 00:01:36,132 --> 00:01:39,812 Tentu, tolong undang saya. Saya akan berada di sana. 20 00:01:40,692 --> 00:01:42,932 Baiklah, selamat malam. 21 00:01:43,652 --> 00:01:44,692 Selamat malam. 22 00:01:47,932 --> 00:01:49,132 Yu-mi. 23 00:01:50,212 --> 00:01:52,652 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bilang kamu akan tidur. 24 00:01:55,451 --> 00:01:56,451 Masuk. 25 00:02:01,092 --> 00:02:03,332 Ayo masuk, Yu-mi. 26 00:02:17,332 --> 00:02:18,452 Ayo masuk. 27 00:02:22,892 --> 00:02:23,972 Yu-mi. 28 00:02:28,852 --> 00:02:32,292 Sae-yi telah pindah ke gedung ini? 29 00:02:33,452 --> 00:02:34,972 Oh, tentang itu. 30 00:02:35,692 --> 00:02:38,172 Karena kami sudah bekerja lembur dan sulit untuk bepergian. 31 00:02:38,252 --> 00:02:39,692 Saya rasa itu sebabnya dia pindah. 32 00:02:39,772 --> 00:02:40,932 Aku juga tidak tahu. 33 00:02:41,492 --> 00:02:43,852 Anda tidak tahu, tapi dia sadar pinjam gelas anggur pada jam segini? 34 00:02:43,932 --> 00:02:45,332 Saya mengetahuinya kemudian. 35 00:02:45,572 --> 00:02:46,612 Kapan? 36 00:02:46,692 --> 00:02:49,092 Beberapa hari setelah dia pindah. 37 00:02:49,172 --> 00:02:51,012 Dia bilang dia pindah ke sini bulan lalu. 38 00:02:52,452 --> 00:02:55,692 Kamu tidak memberitahuku sampai sekarang padahal kamu sudah mengetahuinya sejak lama? 39 00:02:58,532 --> 00:02:59,652 saya lupa. 40 00:03:00,452 --> 00:03:01,932 Aku pasti lupa. 41 00:03:02,051 --> 00:03:04,051 Apakah penting jika Sae-yi pindah? 42 00:03:07,332 --> 00:03:09,692 Masuklah dulu. Senang bertemu Anda secara tak terduga. 43 00:03:10,332 --> 00:03:12,252 Jangan mencoba mengabaikannya lagi. 44 00:03:13,252 --> 00:03:14,412 Anda lupa? 45 00:03:15,532 --> 00:03:17,332 Jangan konyol. 46 00:03:17,412 --> 00:03:19,692 Aku ingin bertemu denganmu di rumahmu minggu lalu, 47 00:03:19,772 --> 00:03:21,612 tapi kamu bersikeras untuk bertemu di luar. 48 00:03:22,012 --> 00:03:25,132 Kamu takut aku bertemu Sae-yi, bukan? 49 00:03:25,212 --> 00:03:26,732 Dan seminggu sebelumnya juga. 50 00:03:26,932 --> 00:03:28,932 Aku bilang aku akan mampir karena saya berada di daerah tersebut, 51 00:03:29,292 --> 00:03:30,732 tapi kamu bilang kamu akan keluar. 52 00:03:31,092 --> 00:03:32,772 Apakah kamu masih bilang kamu lupa? 53 00:03:33,332 --> 00:03:34,932 Anda sengaja menipu saya. 54 00:03:35,452 --> 00:03:37,452 -Aku tidak menipu... -Kamu melakukannya! 55 00:03:38,172 --> 00:03:39,492 Mengapa kamu berbohong? 56 00:03:50,972 --> 00:03:52,532 Karena kamu akan melakukan ini. 57 00:03:55,212 --> 00:03:56,012 Apa? 58 00:03:56,092 --> 00:03:58,212 Anda menjadi sensitif ketika kita berbicara tentang Sae-yi. 59 00:03:58,772 --> 00:04:00,612 Aku tidak memberitahumu karena itu menggangguku. 60 00:04:01,292 --> 00:04:02,572 Aku tahu kamu akan bertindak seperti ini. 61 00:04:03,932 --> 00:04:05,732 Aku tidak pernah menyuruhnya pindah ke sini. 62 00:04:05,812 --> 00:04:07,772 Aku juga tidak bisa memberitahunya untuk tidak pindah ke sini. 63 00:04:07,852 --> 00:04:09,252 Terserah dia. 64 00:04:09,332 --> 00:04:11,372 Bukannya aku bisa mengusirnya. 65 00:04:13,772 --> 00:04:15,652 Dan itu akan membuatmu sensitif. 66 00:04:21,332 --> 00:04:22,892 Tadi kamu bilang sensitif? 67 00:04:23,092 --> 00:04:24,931 Karena Yu-mi sensitif? 68 00:04:25,012 --> 00:04:26,572 Sungguh, si brengsek itu! 69 00:04:26,652 --> 00:04:28,572 Sungguh, sungguh tercela! 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,372 Saya tidak tahan lagi. 71 00:04:30,452 --> 00:04:31,772 Mari kita kutuk dia. 72 00:04:31,852 --> 00:04:33,572 Teman-teman. Bawa bom kutukan. 73 00:04:33,652 --> 00:04:36,812 Tidak. Kita harus menyiksanya dengan fakta. 74 00:04:36,892 --> 00:04:38,572 Apa? Siksa dia? 75 00:04:38,972 --> 00:04:41,012 Kami membutuhkan Ensiklopedia Yu-mi. 76 00:04:45,692 --> 00:04:47,532 [Ensiklopedia Yu-mi] 77 00:04:47,932 --> 00:04:50,932 Saya mencatat semuanya untuk berjaga-jaga. 78 00:04:51,452 --> 00:04:53,412 -Fotokopi ini dan berikan kepada semua orang. -Ya, tuan. 79 00:04:53,492 --> 00:04:55,532 Ekstrak hanya bagian Sae-yi dan Woong. 80 00:04:55,612 --> 00:04:56,612 Ya, tuan. 81 00:04:57,732 --> 00:04:59,412 Itu bukan karena Yu-mi sensitif. 82 00:05:00,012 --> 00:05:01,532 Kita harus membuktikannya. 83 00:05:01,612 --> 00:05:03,852 Saya menemukan perilaku aneh Sae-yi. 84 00:05:03,932 --> 00:05:06,692 Pada tanggal 21 Juli, yang terkenal insiden pelestarian yuzu. 85 00:05:07,172 --> 00:05:09,052 Anda tidak berhasil, kan? 86 00:05:09,452 --> 00:05:10,492 Oh ini? 87 00:05:12,652 --> 00:05:13,932 Seseorang memberikannya padaku. 88 00:05:14,012 --> 00:05:15,652 [Woong berbohong.] 89 00:05:16,012 --> 00:05:18,332 [Pada akhirnya, dia membenarkan itu dari Sae-yi.] 90 00:05:18,412 --> 00:05:21,052 Pelestarian yuzu yang saya buat juga ada di sini. 91 00:05:21,652 --> 00:05:22,852 Saya menemukannya juga. 92 00:05:22,932 --> 00:05:26,612 Pada tanggal 6 Agustus, insiden media sosial itu terjadi. 93 00:05:26,692 --> 00:05:27,892 Ya, itu dia. 94 00:05:28,172 --> 00:05:29,532 [Lagi malam.] 95 00:05:29,612 --> 00:05:32,572 [Kami, Tiga Elang, mengerti ini. Goo Woong.] 96 00:05:32,652 --> 00:05:35,892 Mengapa dia memposting foto itu di media sosialnya? 97 00:05:36,572 --> 00:05:37,812 Ini aneh, bukan? 98 00:05:37,892 --> 00:05:39,772 Ya, niatnya tidak murni. 99 00:05:40,292 --> 00:05:42,932 Mengapa dia mempostingnya kapan dia tahu dia punya pacar? 100 00:05:43,372 --> 00:05:45,252 -Siapa namanya? -Seo Sae-yi. 101 00:05:47,092 --> 00:05:49,652 Namanya terdengar aneh. Dia bertingkah aneh. 102 00:05:49,732 --> 00:05:51,852 Dia aneh. Apakah ada hal lain? 103 00:05:51,932 --> 00:05:52,932 Saya menemukan satu lagi. 104 00:05:53,012 --> 00:05:55,492 Dia berpura-pura dia tahu apa yang selalu disukai Woong. 105 00:05:55,652 --> 00:05:58,131 Ku. Kamu tidak suka dongdongju? 106 00:05:58,412 --> 00:06:00,892 -Yah, bukannya aku tidak menyukainya. -Dongdongju adalah favorit Woong. 107 00:06:00,972 --> 00:06:02,492 Tapi asal tahu saja, Woong suka gimbap. 108 00:06:02,572 --> 00:06:04,172 Dia tidak terlalu suka bola nasi tahu goreng. 109 00:06:05,092 --> 00:06:06,612 menurutku 110 00:06:07,012 --> 00:06:09,772 itu mencapai puncaknya pada hari ulang tahun Yu-mi. 111 00:06:10,572 --> 00:06:13,412 Kalung itu. Aku mengambilnya bersamanya. 112 00:06:14,092 --> 00:06:15,532 Dia bilang itu untuk ulang tahunmu. 113 00:06:16,132 --> 00:06:19,012 Dia terus memilih yang aneh, jadi aku memilihkannya untuknya. 114 00:06:19,812 --> 00:06:20,972 Itu terlihat bagus untukmu. 115 00:06:22,212 --> 00:06:25,612 Cagar alam Yuzu. Anda juga berbohong kepada saya tentang hal itu. 116 00:06:26,452 --> 00:06:28,052 Anda bahkan memberi saya alasan yang tidak masuk akal. 117 00:06:28,892 --> 00:06:30,492 Bagaimana dengan Sae-yi? 118 00:06:31,252 --> 00:06:33,132 Setiap kali kami bertemu, dia memberitahuku apa yang ingin kamu makan 119 00:06:33,212 --> 00:06:34,532 dan berpura-pura mengenalmu. 120 00:06:35,132 --> 00:06:38,092 Dia memposting foto tanpa izin seolah-olah kalian sedang berkencan. 121 00:06:38,492 --> 00:06:40,932 Bertingkah seperti pacarmu saja tidak cukup 122 00:06:41,692 --> 00:06:43,332 dia bahkan pindah ke bawah. 123 00:06:44,452 --> 00:06:47,292 Dia meminjam barang jadi dia bisa mengunjungimu bahkan pada jam segini. 124 00:06:48,052 --> 00:06:50,652 Sepertinya itu bukan kali pertamanya. 125 00:06:54,172 --> 00:06:55,572 Aku sensitif? 126 00:06:56,852 --> 00:06:57,892 Tidak. 127 00:06:58,852 --> 00:07:00,932 Ini tidak masuk akal, Woong. 128 00:07:01,812 --> 00:07:04,612 Siapa pun akan mengatakan itu aneh. 129 00:07:05,932 --> 00:07:07,532 Tidak bisakah kamu melihatnya? 130 00:07:08,892 --> 00:07:10,012 Masalahnya adalah, 131 00:07:12,412 --> 00:07:13,732 itulah dia. 132 00:07:16,372 --> 00:07:17,332 "Itulah dia"? 133 00:07:17,412 --> 00:07:20,092 Dia tidak bertanggung jawab. Dia selalu bertindak sesukanya. 134 00:07:20,932 --> 00:07:23,532 -Jadi... -Jadi kamu membiarkannya begitu saja? 135 00:07:25,172 --> 00:07:26,572 Karena kamu berteman? 136 00:07:27,012 --> 00:07:29,892 Seperti itulah dia selama ini? Tidak. 137 00:07:31,572 --> 00:07:33,372 Kamu punya pacar sekarang. 138 00:07:33,452 --> 00:07:34,812 Kamu punya aqw. 139 00:07:35,732 --> 00:07:37,172 Ini berbeda dari sebelumnya. 140 00:07:37,892 --> 00:07:39,532 Maka kamu seharusnya menghentikannya. 141 00:07:40,372 --> 00:07:42,052 Anda bisa melakukan itu. 142 00:07:42,652 --> 00:07:46,532 Tapi kamu malah terus berbohong padaku. 143 00:07:50,492 --> 00:07:51,572 Yu-mi. 144 00:07:59,372 --> 00:08:01,212 [Darurat.] 145 00:08:01,492 --> 00:08:03,692 [Yu-mi terbakar amarah.] 146 00:08:04,092 --> 00:08:07,652 Aku belum pernah melihat Yu-mi begitu marah sebelumnya. Apa yang kita lakukan? 147 00:08:07,732 --> 00:08:10,572 Tapi kesalahan apa yang dilakukan Woong? 148 00:08:10,652 --> 00:08:12,852 -Apa? -Kami telah melakukan yang terbaik. 149 00:08:16,852 --> 00:08:19,772 [Setiap kali dia dalam masalah, dia berubah ke mode beruang.] 150 00:08:20,812 --> 00:08:22,412 Kamu seharusnya memberitahuku. 151 00:08:23,212 --> 00:08:24,812 [Dia melakukan semua yang dia bisa.] 152 00:08:25,932 --> 00:08:27,972 [Dia mencoba menghentikannya bergerak.] 153 00:08:28,132 --> 00:08:31,052 Oh, Woong. Saya pergi mencari tempat baru di liburanku. 154 00:08:32,292 --> 00:08:34,172 Tempat baru? Apakah kamu pindah? 155 00:08:34,252 --> 00:08:37,212 Ya. Saya menghabiskan terlalu banyak uang untuk taksi. 156 00:08:37,531 --> 00:08:39,252 Saya sedang berpikir untuk pindah lebih dekat ke tempat kerja. 157 00:08:39,932 --> 00:08:41,092 Itu lebih baik. 158 00:08:41,172 --> 00:08:44,492 Saya suka gedung tempat Anda tinggal sekarang. Itu lokasi yang bagus. 159 00:08:45,252 --> 00:08:46,692 Yang tempat saya tinggal? 160 00:08:46,771 --> 00:08:49,812 Ya, itu yang terbaik di sini. 161 00:08:49,892 --> 00:08:51,372 Itu terlalu mahal. Itu semua gelembung. 162 00:08:51,452 --> 00:08:53,772 Anda hampir tidak mendapatkan sinar matahari karena menghadap utara. 163 00:08:53,852 --> 00:08:56,132 Tekanan air terlalu lemah. Kotoran Anda tidak akan hilang. 164 00:08:56,212 --> 00:08:57,932 Anda harus membuka sumbatannya setiap saat. 165 00:08:58,172 --> 00:08:59,772 Apakah Anda ingin hidup seperti itu? Tidak. 166 00:08:59,852 --> 00:09:02,692 Tekanan air di rumah anda lemah? 167 00:09:03,092 --> 00:09:04,252 Mustahil. 168 00:09:04,612 --> 00:09:08,092 Saat Anda menyiram toilet di rumahnya, itu seperti air terjun. 169 00:09:10,172 --> 00:09:11,812 Tempatnya memiliki tekanan air yang baik. 170 00:09:16,412 --> 00:09:19,292 [Namun, dia pindah ke sini sendirian. Apa yang bisa saya lakukan?] 171 00:09:19,372 --> 00:09:22,812 Benar. Dia selalu bersikap teguh di depan Sae-yi. 172 00:09:23,012 --> 00:09:24,172 Ini tidak adil. 173 00:09:24,252 --> 00:09:27,212 Mari kita jelaskan agar Yu-mi mengerti. 174 00:09:27,292 --> 00:09:29,332 Mari kita jalankan algoritmanya. 175 00:09:29,452 --> 00:09:32,172 [Sekarang algoritma Woong akan dimulai.] 176 00:09:35,332 --> 00:09:38,212 Yu-mi. Mengapa kamu tidak duduk dan dengarkan... 177 00:09:38,292 --> 00:09:41,492 Sae-yi berpura-pura menjadi temanmu dan bertindak seperti pacarmu. 178 00:09:41,932 --> 00:09:44,332 Mengapa kamu membiarkannya? 179 00:09:44,612 --> 00:09:46,972 -Aku tidak pernah... -Kamu sekarang. 180 00:09:48,172 --> 00:09:50,292 Kamu bilang aku terlalu berhati-hati. 181 00:09:50,532 --> 00:09:53,772 Tidak, kamu terlalu ceroboh. 182 00:09:54,252 --> 00:09:57,372 Baik kamu maupun Sae-yi ceroboh 183 00:09:57,772 --> 00:09:59,852 dan tidak menunjukkan rasa hormat kepadaku sama sekali. 184 00:10:04,092 --> 00:10:06,452 [Langkah selanjutnya. Buat Yu-mi merasa...] 185 00:10:06,532 --> 00:10:08,932 [Buat Yu-mi merasa...] 186 00:10:09,012 --> 00:10:12,252 [-Buat Yu-mi merasa...] -Apa yang salah dengan ini? 187 00:10:13,252 --> 00:10:14,732 Lihat itu. 188 00:10:17,412 --> 00:10:19,492 -Kenapa semuanya... -Tidak! 189 00:10:20,372 --> 00:10:21,452 Apa yang terjadi? 190 00:10:25,412 --> 00:10:26,452 Ini buruk. 191 00:10:26,572 --> 00:10:28,932 Mode Ice Woong aktif. 192 00:10:30,932 --> 00:10:33,532 [Semuanya terhenti saat Woong marah.] 193 00:10:40,732 --> 00:10:41,932 Apakah saya salah? 194 00:10:43,052 --> 00:10:44,492 Saya sedang mengurusnya 195 00:10:45,652 --> 00:10:47,692 tanpa membuat siapa pun merasa tidak nyaman. 196 00:10:48,572 --> 00:10:49,692 Dengan merawatnya, 197 00:10:51,692 --> 00:10:53,012 kamu merahasiakannya dariku? 198 00:10:53,092 --> 00:10:55,012 Sae-yi hanya seorang teman. 199 00:10:55,932 --> 00:10:57,332 Bukankah itu cukup? 200 00:11:00,052 --> 00:11:01,932 Bukan itu intinya. 201 00:11:02,012 --> 00:11:04,132 Mengapa saya harus menjelaskannya setiap saat? 202 00:11:04,492 --> 00:11:05,532 Saat dia tidak ada artinya bagiku. 203 00:11:10,652 --> 00:11:13,292 Apa yang dia lakukan? Apakah dia marah? 204 00:11:14,052 --> 00:11:15,212 Kurang ajar sekali! 205 00:11:15,292 --> 00:11:16,972 Dia harus berlutut meminta pengampunan. 206 00:11:17,052 --> 00:11:19,212 Beraninya kamu marah padanya! 207 00:11:21,772 --> 00:11:22,852 Anda harus meminta maaf, 208 00:11:24,972 --> 00:11:26,652 tidak menjelaskan. 209 00:11:28,732 --> 00:11:29,972 Saya tidak perlu meminta maaf. 210 00:11:32,852 --> 00:11:34,292 Tidak ada yang perlu dimaafkan? 211 00:11:35,492 --> 00:11:36,492 Tidak ada apa-apa. 212 00:11:40,852 --> 00:11:42,132 saya 213 00:11:43,972 --> 00:11:45,452 sangat marah padamu, 214 00:11:46,692 --> 00:11:48,252 tapi kamu tidak perlu meminta maaf. 215 00:11:52,652 --> 00:11:53,812 Oke. Saya mengerti. 216 00:11:55,452 --> 00:11:56,532 Selamat tinggal. 217 00:12:00,092 --> 00:12:01,932 [Tunggu. Apakah benar dia pergi?] 218 00:12:02,252 --> 00:12:04,052 [Tidak ada yang terpecahkan.] 219 00:12:09,092 --> 00:12:11,852 [Yu-mi pergi. Dia keluar.] 220 00:12:11,972 --> 00:12:13,252 [Tidak. Hentikan dia.] 221 00:12:26,372 --> 00:12:27,372 [Apakah dia datang?] 222 00:12:27,772 --> 00:12:29,932 [Saya yakin dia akan datang untuk menghentikannya.] 223 00:12:31,212 --> 00:12:33,852 Tidak. Yu-mi di kiri. 224 00:12:33,972 --> 00:12:35,412 Kita perlu melakukan sesuatu. 225 00:12:35,492 --> 00:12:36,492 Kami tidak bisa. 226 00:12:36,932 --> 00:12:38,572 Semua fungsi 227 00:12:38,932 --> 00:12:40,372 dibekukan. 228 00:12:52,332 --> 00:12:54,132 [Hentikan dia. Tolong.] 229 00:13:43,932 --> 00:13:45,292 [Bagaimana dia bisa melakukan ini?] 230 00:13:48,612 --> 00:13:50,692 Bagaimana bisa Woong melakukan ini padanya? 231 00:13:51,212 --> 00:13:54,492 Saya pikir dia akan menghentikannya dan meminta maaf. 232 00:13:56,012 --> 00:13:58,492 Aku belum pernah melihat Woong sedingin ini sebelumnya. 233 00:13:59,412 --> 00:14:01,172 Dia membuatku sedikit takut. 234 00:14:01,372 --> 00:14:02,812 Setidaknya dia akan meneleponnya, kan? 235 00:14:03,812 --> 00:14:06,212 Jika dia melakukannya, maafkan dia untuk saat ini. 236 00:14:06,292 --> 00:14:07,772 Lalu kita bisa memastikannya 237 00:14:07,852 --> 00:14:09,172 dia tidak pernah melakukan itu lagi. 238 00:14:09,492 --> 00:14:11,212 Ya, mari kita lakukan itu. 239 00:14:22,652 --> 00:14:25,132 [Panggilan tak terjawab dari Ibu] 240 00:14:38,292 --> 00:14:40,292 Halo? Mama. 241 00:14:40,732 --> 00:14:41,852 Apakah kamu menelepon? 242 00:14:42,572 --> 00:14:44,172 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 243 00:14:45,532 --> 00:14:46,732 Apakah semuanya baik-baik saja? 244 00:15:04,252 --> 00:15:05,692 [Dia bahkan tidak menelepon.] 245 00:15:06,292 --> 00:15:08,732 [Apakah dia tidak khawatir jika dia sampai di rumah dengan selamat?] 246 00:15:09,972 --> 00:15:11,332 [Setidaknya dia mengirim pesan teks.] 247 00:15:12,572 --> 00:15:14,932 [Atau tidak?] 248 00:15:34,932 --> 00:15:36,332 [Bangun.] 249 00:15:39,612 --> 00:15:40,892 [Bangun.] 250 00:15:44,052 --> 00:15:45,452 [Bangun.] 251 00:15:48,532 --> 00:15:49,972 [Bangun.] 252 00:15:58,252 --> 00:16:01,172 Tidak ada panggilan atau SMS sampai pagi ini. 253 00:16:01,652 --> 00:16:03,972 Ini adalah pertama kalinya hal itu terjadi sejak dia mulai berkencan dengan Woong. 254 00:16:04,092 --> 00:16:05,932 Jadi kita semua harus mengakuinya 255 00:16:06,012 --> 00:16:07,732 bahwa ini sangat serius. 256 00:16:07,972 --> 00:16:09,212 Oh tidak. 257 00:16:17,732 --> 00:16:20,292 Pada jam 11 malam. tadi malam, 258 00:16:20,452 --> 00:16:22,012 Aku akan menyetel alarm perpisahan. 259 00:16:22,532 --> 00:16:24,172 -Alarm perpisahan? -Apa itu? 260 00:16:24,252 --> 00:16:25,412 Ini mesin baru. 261 00:16:25,932 --> 00:16:26,972 Alarm perpisahan. 262 00:16:27,932 --> 00:16:29,132 Cara menggunakan. 263 00:16:29,532 --> 00:16:32,652 “Jika tidak ada kontak selama 24 jam setelah pertarungan," 264 00:16:32,772 --> 00:16:34,332 "itu dianggap perpisahan." 265 00:16:35,292 --> 00:16:38,292 Tunggu. 24 jam terlalu singkat. 266 00:16:38,372 --> 00:16:40,012 Bisakah kita mencapainya dalam 36 jam? 267 00:16:40,092 --> 00:16:41,892 Ya. Itu normal untuk bertarung 268 00:16:41,972 --> 00:16:43,892 dalam suatu hubungan. 269 00:16:43,972 --> 00:16:46,892 Bagaimana kalau 48 jam untuk memudahkannya? 270 00:16:47,132 --> 00:16:49,732 Kedengarannya bagus. 48 jam lebih baik. 271 00:16:49,812 --> 00:16:51,452 Kedengarannya lebih baik. 272 00:16:51,532 --> 00:16:53,212 -TIDAK. -Mengapa tidak? 273 00:16:53,292 --> 00:16:56,692 Anda hanya dapat menyetel alarm perpisahan hingga 24 jam. 274 00:16:59,372 --> 00:17:02,692 Dia meninggalkan rumah Woong pada 11:11 malam. tadi malam. 275 00:17:04,972 --> 00:17:06,852 -Yi-da. Saya menyelesaikan laporannya. -Ya. 276 00:17:06,932 --> 00:17:08,372 -Terima kasih. -Kamu harus memeriksanya. 277 00:17:08,452 --> 00:17:09,492 Oke. 278 00:17:09,571 --> 00:17:10,612 Selamat pagi, Yu-mi. 279 00:17:10,692 --> 00:17:11,892 -Selamat pagi. -Ya. 280 00:17:13,291 --> 00:17:14,492 Halo. 281 00:17:14,732 --> 00:17:16,492 -Halo. -Selamat pagi. 282 00:17:23,612 --> 00:17:25,772 [Pada pukul 11:11 malam. malam ini,] 283 00:17:27,051 --> 00:17:27,536 [Woong] 284 00:17:27,617 --> 00:17:29,212 [jika dia tidak mendengar apa pun dari Woong,] 285 00:17:30,172 --> 00:17:31,172 [itulah akhirnya] 286 00:17:31,772 --> 00:17:32,852 [dari hubungan ini.] 287 00:17:43,692 --> 00:17:45,012 Selamat pagi. 288 00:17:45,092 --> 00:17:46,092 Hai. 289 00:17:46,292 --> 00:17:47,732 Anda semua datang lebih awal. 290 00:17:47,812 --> 00:17:48,892 Anda pasti lelah. 291 00:17:49,652 --> 00:17:51,492 Apakah jam 11 pagi lebih awal bagi Anda? 292 00:17:57,132 --> 00:17:59,132 Apa ini? Kopi? 293 00:17:59,252 --> 00:18:00,652 Ya, saya membeli kopi. 294 00:18:01,052 --> 00:18:03,772 Anda minum es latte, kan? 295 00:18:03,852 --> 00:18:05,572 Terima kasih banyak. 296 00:18:05,652 --> 00:18:07,972 Aku terlalu malas untuk pergi membeli susu... 297 00:18:08,492 --> 00:18:10,652 Kamu yang terbaik. 298 00:18:13,932 --> 00:18:16,492 Dan Anda minum es Americano. 299 00:18:17,492 --> 00:18:19,132 Woong. Minumlah kopi. 300 00:18:22,332 --> 00:18:23,412 Apakah kamu baik-baik saja? 301 00:18:24,332 --> 00:18:26,092 -Tentang apa? -Aku khawatir 302 00:18:26,612 --> 00:18:28,652 untuk berjaga-jaga. 303 00:18:28,852 --> 00:18:30,932 Yu-mi tampak bingung 304 00:18:31,012 --> 00:18:33,252 untuk menemuiku di gedung tadi malam. 305 00:18:33,412 --> 00:18:35,252 Aku tidak tahu kamu tidak memberitahunya. 306 00:18:40,012 --> 00:18:41,052 Apakah masih tidak berfungsi? 307 00:18:41,132 --> 00:18:42,492 Ini kacau. 308 00:18:42,612 --> 00:18:43,852 Tidak ada yang berhasil. 309 00:18:43,932 --> 00:18:44,932 Apa itu? 310 00:18:46,172 --> 00:18:48,732 Apa itu? Saya tidak menekannya. 311 00:18:48,812 --> 00:18:49,812 [Saya tahu] 312 00:18:50,292 --> 00:18:53,172 [baik tentang Woong.] 313 00:18:53,572 --> 00:18:54,932 Bukankah itu suara Sae-yi? 314 00:18:55,012 --> 00:18:57,172 [Aku kenal baik Woong,] 315 00:18:57,492 --> 00:18:59,772 [jadi aku akan mengambil alih dia mulai sekarang.] 316 00:19:00,172 --> 00:19:01,412 -Itu adalah bug. -Apa? 317 00:19:01,492 --> 00:19:04,172 Sae-yi Bug berhasil melewati sirkuit yang rusak. 318 00:19:08,612 --> 00:19:10,652 [Biarkan aku memberitahumu orang seperti apa Woong itu.] 319 00:19:11,572 --> 00:19:12,572 Anda tidak melakukannya 320 00:19:12,972 --> 00:19:14,812 bertengkar dengan Yu-mi, kan? 321 00:19:16,412 --> 00:19:18,932 Ku. Benarkah? 322 00:19:19,812 --> 00:19:22,612 [Nomor satu. Woong tidak akan pernah bisa menyembunyikannya.] 323 00:19:26,372 --> 00:19:28,572 Kopiku... Kemana perginya kopiku? 324 00:19:28,852 --> 00:19:29,892 Aku meninggalkannya di sana. 325 00:19:31,532 --> 00:19:33,412 Kopi adalah yang terbaik setelah buang air besar. 326 00:19:33,492 --> 00:19:34,692 Menikmati. 327 00:19:36,372 --> 00:19:39,252 [Jadi semua informasi ditampilkan di wajahnya.] 328 00:19:46,412 --> 00:19:47,892 Aku seharusnya sudah menyiapkannya 329 00:19:47,972 --> 00:19:50,092 kata sandi pintu hati kuat seperti Yu-mi. 330 00:19:50,812 --> 00:19:52,812 Sistem keamanannya pasti terlalu longgar. 331 00:19:53,092 --> 00:19:54,492 [Dan untuk Woong,] 332 00:19:54,572 --> 00:19:56,532 [dia memiliki prioritas tertinggi.] 333 00:19:59,692 --> 00:20:00,612 [Peringkat prioritas] 334 00:20:00,692 --> 00:20:03,052 [Saat yang pertama dan kedua pertarungan prioritas,] 335 00:20:03,412 --> 00:20:05,012 [pihak mana yang akan diambil Woong?] 336 00:20:06,252 --> 00:20:07,372 Ya. 337 00:20:08,412 --> 00:20:09,892 Ya. Maaf? 338 00:20:10,572 --> 00:20:12,732 Tunggu. 339 00:20:19,092 --> 00:20:22,572 [Sekarang, mari kita jadikan prioritas pertama dorong keluar prioritas kedua.] 340 00:20:22,972 --> 00:20:24,932 saya berhati-hati 341 00:20:25,212 --> 00:20:27,372 untuk mengomentari hubungan orang lain, 342 00:20:27,612 --> 00:20:29,732 dan karena saya tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua, 343 00:20:30,092 --> 00:20:31,612 Saya tidak bisa mengatakannya dengan mudah, 344 00:20:31,812 --> 00:20:34,092 tapi kuharap itu tidak membuatmu terlalu stres. 345 00:20:37,932 --> 00:20:40,092 Aku merasa kamu sedang stres 346 00:20:40,172 --> 00:20:42,172 saat kalian berkencan. saya khawatir. 347 00:20:43,812 --> 00:20:47,132 Tidak peduli apa kata orang, yang terpenting adalah kamu. 348 00:20:48,012 --> 00:20:49,012 Apakah kamu tidak setuju? 349 00:20:54,412 --> 00:20:57,292 Anda benar. Saya setuju dengan Anda. 350 00:20:58,092 --> 00:21:01,092 Anda menjadi dekat karena kamu bisa memahaminya. 351 00:21:02,292 --> 00:21:05,492 Tapi hanya karena Anda dekat, ternyata tidak berarti kamu harus memahami semuanya. 352 00:21:12,292 --> 00:21:14,172 Tidak. Woong. Sadarlah! 353 00:21:14,252 --> 00:21:15,852 Anda tidak boleh tertipu oleh hal itu! 354 00:21:17,692 --> 00:21:20,292 Benar. Mempertahankan hubungan 355 00:21:20,372 --> 00:21:22,852 dengan seseorang yang tidak cocok denganmu bisa membuat stres. 356 00:21:23,412 --> 00:21:26,292 Sekalipun semuanya bagus antara kamu dan kamu menjadi dekat, 357 00:21:26,372 --> 00:21:29,092 jika kamu tidak cocok, kamu tidak akan pernah cocok. 358 00:21:30,252 --> 00:21:31,372 Saya setuju. 359 00:21:33,492 --> 00:21:35,612 Lalu, apakah Anda akan mengakhiri semuanya 360 00:21:36,772 --> 00:21:37,932 dengan Yu-mi? 361 00:21:42,812 --> 00:21:44,412 -Apa yang kamu bicarakan? -Apa? 362 00:21:44,492 --> 00:21:46,372 Aku sedang membicarakanmu. 363 00:21:46,452 --> 00:21:48,932 Tingkah lakumu membuatku merasa tidak nyaman. 364 00:21:49,132 --> 00:21:52,732 Ada batasan berapa banyak yang bisa saya ambil hanya karena kita dekat. 365 00:21:52,932 --> 00:21:55,492 Semua perilakumu membuatku stres. 366 00:21:55,692 --> 00:21:57,932 Perilaku saya? Apa yang saya lakukan? 367 00:21:58,772 --> 00:22:00,652 Karena saya pindah ke gedung yang sama denganmu? 368 00:22:00,732 --> 00:22:03,732 Apakah kamu marah padaku karena kalian bertengkar soal itu? 369 00:22:05,172 --> 00:22:06,372 Konyol sekali. 370 00:22:06,892 --> 00:22:09,492 Saya pindah ke sana karena dekat ke kantor. Jadi apa? 371 00:22:09,732 --> 00:22:12,132 Apakah saya harus khawatir tentang hal-hal seperti itu saat kita berteman? 372 00:22:12,252 --> 00:22:15,572 Itukah yang kamu pikirkan? Apakah kamu yakin bukan itu yang dipikirkan Yu-mi? 373 00:22:16,292 --> 00:22:19,412 Apakah Anda berbicara kepada saya sebagai teman atau sebagai pacar Yu-mi? 374 00:22:20,732 --> 00:22:22,932 Goo Woong. Bukankah kita berteman? 375 00:22:23,532 --> 00:22:25,572 persahabatan kita lebih lama dari hubungan Anda. 376 00:22:26,372 --> 00:22:29,932 [Nomor tiga. Goo Woong menyerah jika menyangkut teman-temannya.] 377 00:22:31,332 --> 00:22:34,372 Sialan! Ini tidak akan berhasil. 378 00:22:35,732 --> 00:22:38,332 Saya belum berubah. 379 00:22:39,292 --> 00:22:40,372 Anda punya. 380 00:22:41,092 --> 00:22:44,052 Jika ada yang merasa kesal, itu seharusnya aku. 381 00:22:44,332 --> 00:22:47,092 Anda berubah setelah Anda mulai melihat Yu-mi. 382 00:22:48,052 --> 00:22:50,572 Saya mendengar Anda menjadi seperti pasangan Anda ketika Anda sudah berkencan untuk waktu yang lama, 383 00:22:50,652 --> 00:22:52,252 and I'm worried you'll end up like that. 384 00:22:52,532 --> 00:22:55,052 That you'll become twisted like her. 385 00:22:57,492 --> 00:22:59,252 Pesan ke semua sel. 386 00:22:59,332 --> 00:23:01,932 Our second line of defense sedang diserang! 387 00:23:03,852 --> 00:23:07,012 [All of Woong's cells must wake up!] 388 00:23:10,252 --> 00:23:12,052 Sae-yi might know Woong well, 389 00:23:12,132 --> 00:23:14,172 but she doesn't know the fourth rule. 390 00:23:16,292 --> 00:23:18,372 If you look at things in a twisted way, 391 00:23:18,452 --> 00:23:20,732 you start becoming suspicious dari teman juga. 392 00:23:20,812 --> 00:23:21,852 Hei, Seo Sae-yi. 393 00:23:27,132 --> 00:23:28,332 Jaga mulutmu. 394 00:23:44,372 --> 00:23:49,892 [Episode 25: Hidden Card] 395 00:23:49,972 --> 00:23:52,572 [Mie Daehan] 396 00:23:55,772 --> 00:23:57,852 Yu-mi. Ini informasinya untuk Perdagangan Dongseo. 397 00:23:58,132 --> 00:23:59,172 Oke. 398 00:24:01,172 --> 00:24:02,612 Apakah kamu merasa sakit? 399 00:24:03,212 --> 00:24:04,252 Tidak. 400 00:24:25,612 --> 00:24:26,892 Bergembiralah, Yu-mi! 401 00:24:34,852 --> 00:24:36,892 [Ini baru jam 17.00,] 402 00:24:41,892 --> 00:24:43,652 [tapi banjir besar sudah mulai terjadi.] 403 00:24:45,052 --> 00:24:46,052 Tidak. 404 00:24:46,612 --> 00:24:47,932 Belum. 405 00:24:48,012 --> 00:24:50,252 Yu-mi. Ini bukan jam 11 malam. belum. 406 00:24:50,332 --> 00:24:52,052 Kenapa kamu sudah melakukan ini? 407 00:25:00,372 --> 00:25:01,452 TIDAK! 408 00:25:11,372 --> 00:25:13,452 [Sama seperti manusia yang tidak bisa berhenti bencana alam,] 409 00:25:14,452 --> 00:25:18,332 [sebuah sel tidak bisa menghentikan banjir emosi yang muncul.] 410 00:25:19,452 --> 00:25:23,612 [Pada akhirnya, mereka tidak bisa berbuat apa-apa dan banjir melanda desa tersebut.] 411 00:25:38,852 --> 00:25:41,612 [Woong tidak meneleponku.] 412 00:25:42,612 --> 00:25:43,852 [Tidak sekali pun.] 413 00:25:49,692 --> 00:25:50,892 Selamat pagi! 414 00:25:51,012 --> 00:25:52,932 -Halo! -Halo! 415 00:25:53,012 --> 00:25:55,212 -Selamat pagi, Yu-mi. -Selamat pagi! 416 00:25:57,372 --> 00:25:57,892 [Musim panas berikutnya] 417 00:25:57,972 --> 00:26:01,972 [Saya pikir dia akan mengirimi saya pesan setelah waktu berlalu,] 418 00:26:03,532 --> 00:26:04,772 [tapi dia tidak melakukannya.] 419 00:26:07,052 --> 00:26:08,452 Hei, bagaimana jika kamu... 420 00:26:08,532 --> 00:26:11,212 memakai hal seperti ini setiap hari seperti Ruby? 421 00:26:11,492 --> 00:26:12,972 [Aku juga tidak meneleponnya.] 422 00:26:13,732 --> 00:26:16,772 [Saat itu, aku percaya itu Saya tidak melakukan kesalahan apa pun,] 423 00:26:17,852 --> 00:26:20,532 [dan saya pikir saya tidak seharusnya melakukannya orang yang harus dihubungi terlebih dahulu.] 424 00:26:22,372 --> 00:26:26,412 [Musim dingin lagi] 425 00:26:28,052 --> 00:26:32,212 [Empat tahun kemudian, pemikiran ini muncul di benakku.] 426 00:26:33,732 --> 00:26:38,092 [Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Woong hari itu?] 427 00:26:38,172 --> 00:26:39,252 [Itulah yang kupikirkan.] 428 00:26:41,372 --> 00:26:43,132 [Saya mulai memeriksanya] 429 00:26:43,212 --> 00:26:46,332 [blog dan media sosial untuk mencari tahu.] 430 00:26:46,412 --> 00:26:47,972 [Goo Woong] 431 00:26:54,212 --> 00:26:56,692 [Kemudian, aku menemukannya.] 432 00:26:57,852 --> 00:26:59,292 [Bagaimana kabarnya?] 433 00:27:00,812 --> 00:27:03,492 [Dia baik-baik saja.] 434 00:27:06,292 --> 00:27:08,612 [5 tahun kemudian] 435 00:27:08,692 --> 00:27:09,892 Itu saja. 436 00:27:10,452 --> 00:27:11,692 Aku terlalu lama membicarakan diriku sendiri. 437 00:27:12,452 --> 00:27:13,532 Mustahil. 438 00:27:13,612 --> 00:27:16,292 Aku tidak percaya kamu punya kisah cinta seperti itu. 439 00:27:17,412 --> 00:27:18,732 Itu hanya sebuah cerita. 440 00:27:18,812 --> 00:27:21,372 Tidakkah menurutmu semuanya akan terjadi berubah menjadi berbeda 441 00:27:21,452 --> 00:27:22,892 jika kamu menelponnya terlebih dahulu? 442 00:27:23,692 --> 00:27:25,212 -Menurut mu? -Ya. 443 00:27:25,292 --> 00:27:27,492 Jika kamu kembali ke masa lalu, 444 00:27:27,572 --> 00:27:29,052 maukah kamu meneleponnya? 445 00:27:30,692 --> 00:27:31,732 Mungkin. 446 00:27:32,572 --> 00:27:33,612 Nona Kim! 447 00:27:34,012 --> 00:27:38,132 Kalau begitu, aku akan membantumu mengubah waktu hingga lima tahun yang lalu. 448 00:27:38,212 --> 00:27:39,612 Pergi dan telepon dia. 449 00:27:40,292 --> 00:27:42,292 Anda mengejutkan saya. Apakah kamu sudah bangun sekarang? 450 00:27:42,372 --> 00:27:45,012 Sangat menyedihkan. Mengapa mereka putus? 451 00:27:45,532 --> 00:27:47,732 Oke. Terima kasih telah mengatakan itu. 452 00:27:50,172 --> 00:27:52,132 Mari kita lakukan time warp. 453 00:27:52,892 --> 00:27:54,252 Anda harus bertemu dengannya lagi. 454 00:28:10,292 --> 00:28:12,612 -Karena tidak ada nama untuk file tersebut... -Ya. 455 00:28:13,572 --> 00:28:15,252 Bisakah kamu membantuku sekali ini saja? 456 00:28:15,332 --> 00:28:16,612 -Di sana? -Ya. 457 00:28:17,572 --> 00:28:18,772 Tapi... 458 00:28:21,612 --> 00:28:22,652 Apa itu? 459 00:28:25,052 --> 00:28:26,732 [Apa yang terjadi?] 460 00:28:27,052 --> 00:28:29,972 [Keterampilan ini adalah penulisan skenario.] 461 00:28:30,692 --> 00:28:32,492 Apa yang baru saja terjadi? 462 00:28:32,972 --> 00:28:34,692 Itu keahlian sel Penulis. 463 00:28:34,772 --> 00:28:36,772 Tapi sel Penulis sudah mati! 464 00:28:48,292 --> 00:28:50,292 Saya membangkitkannya! 465 00:28:54,332 --> 00:28:56,372 Sudah lama tidak bertemu karena saya menulis skenario. 466 00:28:58,052 --> 00:28:59,652 Kerja bagus, sel Penulis. 467 00:28:59,732 --> 00:29:01,332 Terima kasih telah membangkitkan saya! 468 00:29:01,412 --> 00:29:02,612 saya bersyukur. 469 00:29:02,692 --> 00:29:05,572 Kami mengubah pikiran sel lain thanks to your scenario. 470 00:29:08,012 --> 00:29:09,292 [Jika kamu memikirkan masa depan,] 471 00:29:09,372 --> 00:29:11,772 [you can come to realize apa yang harus kamu lakukan sekarang.] 472 00:29:12,372 --> 00:29:15,292 [What Yu-mi really wants akan menjadi lebih jelas baginya.] 473 00:29:18,332 --> 00:29:21,132 sel Yu-mi. Berkumpul! 474 00:29:25,532 --> 00:29:28,492 Aturan Yu-mi lebih penting than dating rules! 475 00:29:35,012 --> 00:29:37,052 Ayo pergi ke Goo Woong! 476 00:29:37,292 --> 00:29:38,332 -Oke! -Oke! 477 00:29:46,412 --> 00:29:49,172 Oh tidak! saya terlambat. I'm going to go! 478 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 Sampai besok. 479 00:30:18,612 --> 00:30:19,612 Woong. 480 00:30:20,972 --> 00:30:24,692 Saya pikir saya melakukan kesalahan dengan apa yang saya katakan pagi ini. 481 00:30:25,652 --> 00:30:27,572 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 482 00:30:27,692 --> 00:30:30,612 Sepertinya memang begitu disalahpahami. 483 00:30:32,252 --> 00:30:34,132 Saya mengatakan apa yang saya katakan karena saya kesal. 484 00:30:36,372 --> 00:30:37,372 Saya minta maaf. 485 00:30:38,012 --> 00:30:41,092 Tidak apa-apa. Mari kita berhenti membicarakan hal itu. 486 00:30:41,172 --> 00:30:44,812 Tidak. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 487 00:30:45,692 --> 00:30:48,212 Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati. 488 00:30:48,892 --> 00:30:52,252 Aku juga agak kasar. Lupakan saja. 489 00:30:52,332 --> 00:30:55,332 Anda baru saja mengatakan apa yang perlu dikatakan. 490 00:30:57,892 --> 00:31:00,412 Ingin pergi membeli pajeon? saya lapar. 491 00:31:01,252 --> 00:31:02,452 Ayo makan lain kali. 492 00:31:03,692 --> 00:31:04,972 Apakah kamu akan pergi? 493 00:31:06,052 --> 00:31:08,812 Ya. Saya harus berangkat lebih awal hari ini. 494 00:31:09,212 --> 00:31:13,132 [TIDAK. Jika dia pergi sekarang, dia mungkin akan pergi ke Yu-mi.] 495 00:31:13,972 --> 00:31:15,412 [Kemudian kita kembali ke titik awal.] 496 00:31:16,812 --> 00:31:19,092 [Kita tidak bisa kembali ke titik awal.] 497 00:31:21,012 --> 00:31:22,812 Aku akan berangkat. Sampai jumpa besok. 498 00:31:37,692 --> 00:31:38,852 Woong. 499 00:31:39,452 --> 00:31:40,252 Apa itu? 500 00:31:41,172 --> 00:31:45,452 [Woong. Kami dulu punya hubungan khusus.] 501 00:31:46,332 --> 00:31:49,212 [Tetapi jika saya menikah, itu akan terjadi pada Goo Woong.] 502 00:31:49,292 --> 00:31:51,412 [Jika saya menikah, itu akan terjadi pada Goo Woong.] 503 00:31:51,492 --> 00:31:53,292 [Jika saya menikah, itu akan terjadi pada Goo Woong.] 504 00:31:53,372 --> 00:31:54,572 [Saya akan menikah dengan Goo Woong.] 505 00:31:58,012 --> 00:31:59,412 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Woong. 506 00:32:01,612 --> 00:32:02,652 saya... 507 00:32:10,132 --> 00:32:11,292 Kamu bilang kamu hanya berteman. 508 00:32:14,052 --> 00:32:15,572 Yu-mi. Apa-- 509 00:32:15,652 --> 00:32:18,372 Tunggu sebentar. Biarkan aku bicara dengan Sae-yi dulu. 510 00:32:22,332 --> 00:32:25,412 Kamu bilang kamu berteman, jadi beritahu aku tentang apa ini. 511 00:32:27,892 --> 00:32:29,292 Kamu bilang kamu hanya berteman. 512 00:32:29,692 --> 00:32:31,532 Ya, tapi Yu-mi. 513 00:32:31,612 --> 00:32:34,412 Menurut logika Anda, teman tidak bisa saling berpegangan-- 514 00:32:34,492 --> 00:32:35,652 Tidak, mereka tidak bisa. 515 00:32:36,812 --> 00:32:38,372 -Lalu aku-- -Ya, tolong jangan. 516 00:32:38,452 --> 00:32:40,412 -Apakah aku-- -Jangan lakukan itu. 517 00:32:41,052 --> 00:32:43,132 -Yu-mi, tidak bisakah kamu-- -Ya, saya tidak mengerti. Jangan lakukan itu. 518 00:32:43,212 --> 00:32:46,492 Tunggu! Ya ampun. Anda tidak akan membiarkan saya berbicara satu kata pun. 519 00:32:48,412 --> 00:32:50,092 Apa yang telah saya lakukan agar Anda memberi tahu saya tidak melakukannya? 520 00:32:50,172 --> 00:32:52,012 Semua kelakuanmu sampai sekarang. 521 00:32:53,492 --> 00:32:54,812 Tolong jangan lakukan itu lagi. 522 00:32:59,892 --> 00:33:01,092 Perilaku saya? 523 00:33:01,892 --> 00:33:03,252 Apa yang saya lakukan? 524 00:33:04,372 --> 00:33:06,372 Saya tidak tahu 525 00:33:06,972 --> 00:33:08,812 apa yang kamu bicarakan. 526 00:33:08,892 --> 00:33:11,732 -Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? -Tidak, aku tidak melakukannya. 527 00:33:11,812 --> 00:33:14,412 -Itu cukup. -Aku yakin begitu. 528 00:33:14,492 --> 00:33:17,612 Tidak, saya sama sekali tidak tahu. 529 00:33:22,932 --> 00:33:24,372 Yang Mulia. 530 00:33:24,452 --> 00:33:27,572 Dia terus mengatakan dia tidak tahu, jadi kita harus menjelaskan padanya. 531 00:33:28,532 --> 00:33:30,292 Dengarkan baik-baik, Seo Sae-yi. 532 00:33:30,372 --> 00:33:32,892 Saya akan menyampaikan putusannya. 533 00:33:34,052 --> 00:33:35,372 Aku dengar kamu sedang flu. 534 00:33:35,452 --> 00:33:36,972 Minumlah sedikit pagi dan malam. 535 00:33:37,052 --> 00:33:38,452 [Kamu memberinya hadiah berupa cagar yuzu,] 536 00:33:38,532 --> 00:33:40,452 [dan Anda menulis memo yang akan melakukannya membingungkan pria mana pun.] 537 00:33:40,532 --> 00:33:41,492 [Cepat sembuh, Goo Woong.] 538 00:33:41,572 --> 00:33:44,372 Pelanggaran Permohonan Tidak Adil Undang-Undang Pencegahan Cinta. 539 00:33:45,172 --> 00:33:46,452 [Pelanggaran] 540 00:33:47,772 --> 00:33:51,452 [Anda memposting foto yang membuatnya tampak seperti itu kamu berkencan di media sosial.] 541 00:33:52,372 --> 00:33:55,412 Pelanggaran hukum dalam menunjukkan hubungan. 542 00:33:57,092 --> 00:33:59,412 [Kamu melepaskan seutas tali dari bahunya.] 543 00:33:59,692 --> 00:34:03,532 Pelanggaran kepemilikan dokumen dan benda-benda seperti tali pacarku! 544 00:34:03,932 --> 00:34:05,692 Dongdongju adalah favorit Woong. 545 00:34:05,772 --> 00:34:07,532 [Kamu sengaja mengatakan sesuatu] 546 00:34:07,612 --> 00:34:09,692 [-untuk menunjukkan bahwa kamu lebih mengenal Woong.] -Itu suatu keharusan! 547 00:34:09,772 --> 00:34:12,852 Pelanggaran pacarku Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi. 548 00:34:15,611 --> 00:34:17,452 [Anda pindah ke gedung yang sama sebagai Woong.] 549 00:34:17,532 --> 00:34:18,532 Apa? 550 00:34:18,732 --> 00:34:21,052 -Di Sini. [-Kamu akan pergi ke rumah Woong secara acak.] 551 00:34:21,452 --> 00:34:23,972 Pelanggaran terhadap Undang-Undang Khusus untuk Area Akses Terbatas. 552 00:34:24,972 --> 00:34:28,131 Anda bersalah atas semua kejahatan ini, dan inilah keputusannya. 553 00:34:28,212 --> 00:34:31,091 Yu-mi, tidak bersalah. Seo Sae-yi, bersalah. 554 00:34:31,412 --> 00:34:34,171 Alhasil, Seo Sae-yi tersesat! 555 00:34:34,651 --> 00:34:35,772 Sialan. 556 00:34:38,131 --> 00:34:39,611 [Penggugat] 557 00:34:40,131 --> 00:34:41,492 Apakah Anda mengerti sekarang? 558 00:34:42,812 --> 00:34:44,852 Apakah Anda memahami masalahnya dengan kelakuanmu? 559 00:34:46,212 --> 00:34:48,012 Jika kamu dan Woong benar-benar berteman, 560 00:34:48,812 --> 00:34:51,332 kamu tidak seharusnya menempatkan temanmu dalam posisi yang sulit. 561 00:34:53,171 --> 00:34:56,732 Jika kamu benar-benar peduli pada temanmu, itu. Apakah kamu tidak setuju? 562 00:34:57,651 --> 00:34:59,292 Saya akan melakukan itu 563 00:34:59,892 --> 00:35:02,052 -jika dia benar-benar temanku. -Yu-mi, itu sudah cukup. 564 00:35:02,132 --> 00:35:04,452 Pikirkanlah dari sudut pandang saya. 565 00:35:05,372 --> 00:35:07,172 -Bagaimana perasaan orang lain? -Yu-mi. 566 00:35:07,252 --> 00:35:08,972 Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu jadi aku? 567 00:35:09,052 --> 00:35:10,052 Yu-mi. 568 00:35:17,772 --> 00:35:18,852 Itu sudah cukup. 569 00:35:33,972 --> 00:35:35,212 Itu sudah cukup sekarang. 570 00:35:42,692 --> 00:35:43,692 Yu-mi. 571 00:35:44,292 --> 00:35:46,612 [Yu-mi. Sadarlah!] 572 00:35:50,012 --> 00:35:52,132 Ada apa? Teman-teman! 573 00:35:53,932 --> 00:35:56,972 Hakim sel! Putusan Anda menjadi bumerang! 574 00:35:57,052 --> 00:35:58,972 Yu-mi kehilangan kata-kata! 575 00:36:00,972 --> 00:36:04,892 Itu karena satu-satunya Yang bisa Yu-mi lakukan hanyalah melepaskannya. 576 00:36:05,972 --> 00:36:06,892 Apa? 577 00:36:06,972 --> 00:36:09,652 Yu-mi tidak ingin putus dengan Woong. 578 00:36:13,092 --> 00:36:14,732 [Jika kamu tidak ingin putus,] 579 00:36:15,332 --> 00:36:18,892 [Satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan adalah melepaskannya tidak peduli seberapa sering kamu bertarung.] 580 00:36:25,292 --> 00:36:27,092 Bisakah Anda memberi saya kartu yang Anda miliki? 581 00:36:28,132 --> 00:36:28,972 [Menyerah apapun yang terjadi.] 582 00:36:29,052 --> 00:36:31,212 Satu-satunya kartu yang tersisa itu kartu Surrender kan? 583 00:36:31,892 --> 00:36:33,532 -Ya. -Di Sini. 584 00:36:33,932 --> 00:36:35,772 Singkirkan kartu itu dan ambil ini. 585 00:36:38,172 --> 00:36:39,972 [Putus.] 586 00:36:40,332 --> 00:36:41,532 Ini... 587 00:36:41,892 --> 00:36:43,252 Itu kartu Perpisahan. 588 00:36:43,532 --> 00:36:46,492 Itu adalah kartu yang harus selalu Anda pegang ketika Anda sedang menjalin hubungan. 589 00:36:46,852 --> 00:36:49,772 Aku belum pernah memegang hal ini sebelumnya. 590 00:36:49,852 --> 00:36:53,212 Tanpa ini, Yu-mi tidak bisa bersikap apapun yang dia suka. 591 00:36:53,692 --> 00:36:56,452 Mulai sekarang, Yu-mi akan bertahan kartu Perpisahan. 592 00:36:59,692 --> 00:37:02,212 [Putus.] 593 00:37:03,612 --> 00:37:05,972 [Hanya memegang kartu Perpisahan] 594 00:37:06,532 --> 00:37:09,572 [akan membiarkan Yu-mi berperilaku apapun yang dia inginkan.] 595 00:37:10,772 --> 00:37:13,372 [Prioritas Yu-mi: 1: Goo Woong, Peringkat ke-2: Yu-mi, peringkat ke-3: Ibu] 596 00:37:18,492 --> 00:37:20,732 [Prioritas Yu-mi] 597 00:37:20,812 --> 00:37:24,532 [Prioritas Yu-mi: 1: Yu-mi, Peringkat ke-2: Goo Woong, peringkat ke-3: Ibu, peringkat ke-4: Ayah] 598 00:37:29,052 --> 00:37:31,492 Yu-mi. Apakah kamu mendengarkan? 599 00:37:33,052 --> 00:37:34,132 Woong. 600 00:37:37,492 --> 00:37:41,572 Terlepas dari apa yang kamu pikirkan tentangku, Saya harus mengatakan ini. 601 00:37:43,652 --> 00:37:45,852 Anda mungkin tidak dapat melihatnya, 602 00:37:47,092 --> 00:37:48,692 tapi bagiku, sepertinya 603 00:37:52,332 --> 00:37:54,612 dia bukan rekan kerja yang baik 604 00:37:55,572 --> 00:37:57,412 atau sahabat yang layak untuk kamu bela. 605 00:38:00,332 --> 00:38:02,372 Jangan biarkan orang seperti dia berada di dekatmu. 606 00:38:04,092 --> 00:38:05,612 Anda orang baik. 607 00:38:14,692 --> 00:38:15,732 Yu-mi. 608 00:38:24,172 --> 00:38:26,772 Setiap kali Anda bertemu seseorang kamu peduli, 609 00:38:28,692 --> 00:38:31,052 temanmu akan bertingkah seperti ini lagi. 610 00:38:36,772 --> 00:38:38,492 Terlepas dari siapa itu. 611 00:38:41,132 --> 00:38:42,252 aku akan berangkat. 612 00:38:50,052 --> 00:38:53,252 [Saya tidak memiliki kekuatan untuk menyingkirkan Seo Sae-yi.] 613 00:38:55,012 --> 00:38:57,252 [Aku juga tidak bisa mengendalikan Woong.] 614 00:38:58,772 --> 00:39:00,492 [Tapi memilih untuk tidak melihat sesuatu yang aku tidak suka] 615 00:39:01,212 --> 00:39:03,692 [dan terus melihat hal-hal itu Saya suka adalah pilihan saya.] 616 00:39:04,892 --> 00:39:07,892 [Tentu saja itu juga berlaku untuk Woong.] 617 00:39:18,532 --> 00:39:19,772 [Postingan Baru] 618 00:39:19,852 --> 00:39:23,692 [Episode 26: Astaga, Kamu] 619 00:39:24,852 --> 00:39:27,852 [Aku akan memperkenalkanmu ke jadwal harianku.] 620 00:39:29,532 --> 00:39:33,172 [-Bangun! -Aduh, alarmnya berisik sekali!] 621 00:39:33,412 --> 00:39:35,012 [Bangun!] 622 00:39:37,332 --> 00:39:40,412 [-Bangun! -Kenapa hanya aku yang mendengarnya?] 623 00:39:41,092 --> 00:39:42,852 [Bangun!] 624 00:39:44,932 --> 00:39:46,412 [Bangun!] 625 00:39:48,692 --> 00:39:50,172 [Bangun!] 626 00:39:52,532 --> 00:39:53,892 [Bangun!] 627 00:39:53,972 --> 00:39:56,052 [Hari sibukku dimulai dengan mematikan] 628 00:39:56,132 --> 00:39:57,852 [Alarm Yu-mi.] 629 00:40:04,852 --> 00:40:06,652 [Ada banyak hal yang harus dilakukan di pagi hari.] 630 00:40:07,652 --> 00:40:08,892 Bangun! 631 00:40:08,972 --> 00:40:11,092 Teman-teman, bangun! Anda harus pergi bekerja! 632 00:40:13,652 --> 00:40:17,092 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Dasar bodoh! 633 00:40:17,172 --> 00:40:18,652 Astaga! Itu dingin! 634 00:40:18,772 --> 00:40:19,892 Selamat pagi! 635 00:40:20,252 --> 00:40:23,612 Sel Pembersihan Bangun dan sel Mode adalah pekerjaanku juga. 636 00:40:31,132 --> 00:40:32,332 Apa yang harus saya pakai? 637 00:40:33,172 --> 00:40:34,892 Saya memakai ini kemarin. 638 00:40:36,012 --> 00:40:37,812 Dan saya memakai ini sepanjang minggu lalu. 639 00:40:37,892 --> 00:40:39,772 Dia tidak punya apa-apa untuk dipakai. 640 00:40:39,852 --> 00:40:42,892 Kim Yu-mi perlu pergi berbelanja. Dia tidak punya apa-apa untuk-- 641 00:40:43,052 --> 00:40:44,892 Cepat dan pilih sesuatu! Kami tidak punya waktu! 642 00:40:45,772 --> 00:40:47,812 Saya kira dia bisa memakai itu. 643 00:40:49,012 --> 00:40:50,532 [Mie Daehan] 644 00:40:50,612 --> 00:40:53,092 -Selamat pagi! -Selamat pagi! 645 00:40:54,652 --> 00:40:56,332 -Apa ini? -Kopi. 646 00:40:56,812 --> 00:40:58,052 Terima kasih! 647 00:40:58,452 --> 00:41:02,092 [Saat Yu-mi mulai bekerja, Saya biasanya memutar batu giling.] 648 00:41:03,932 --> 00:41:08,012 [Cuacanya bagus hari ini, jadi tidak ada yang membantu.] 649 00:41:14,372 --> 00:41:16,172 Hari yang indah. 650 00:41:18,892 --> 00:41:21,092 Kita harus pergi piknik di hari seperti ini. 651 00:41:21,532 --> 00:41:22,532 Benar? 652 00:41:23,292 --> 00:41:24,372 Sama sekali. 653 00:41:30,132 --> 00:41:32,532 [Pelit adalah satu-satunya siapa yang membantu.] 654 00:41:32,612 --> 00:41:33,892 Terima kasih, pelit. 655 00:41:34,812 --> 00:41:37,452 Aku akan membuat Yu-mi kaya. 656 00:41:39,132 --> 00:41:41,172 Dengan menabung uang dari gajinya? 657 00:41:41,252 --> 00:41:42,292 Ya! 658 00:41:47,052 --> 00:41:49,132 [Untungnya, saya bisa istirahat.] 659 00:41:49,332 --> 00:41:50,732 Hai teman-teman. 660 00:41:50,812 --> 00:41:52,652 Makan siangnya apa? 661 00:41:59,652 --> 00:42:01,332 Itu bagus. Enak sekali. 662 00:42:03,412 --> 00:42:05,892 Yu-mi, lihat pekerja paruh waktu itu. 663 00:42:06,292 --> 00:42:09,012 Itu dia. Pria tampan itu. 664 00:42:09,732 --> 00:42:10,852 Enak sekali bukan? 665 00:42:11,972 --> 00:42:13,972 [Saya bisa istirahat dari 11:30 hingga 13:00] 666 00:42:14,052 --> 00:42:15,652 [terima kasih kepada Kelaparan.] 667 00:42:15,732 --> 00:42:17,292 Saya sangat bahagia saat ini. 668 00:42:19,172 --> 00:42:21,252 Yu-mi, apa yang terjadi? 669 00:42:21,732 --> 00:42:24,292 -Dengan itu? -Kamu bertengkar dengan pacarmu minggu lalu. 670 00:42:29,292 --> 00:42:31,172 Apa? Dia bertanya pertanyaan sensitif lainnya. 671 00:42:31,252 --> 00:42:33,252 Tunggu! Saya akan menjawabnya! 672 00:42:33,332 --> 00:42:35,732 [Dan aku harus membantunya saat dia mengalaminya percakapan penting.] 673 00:42:36,372 --> 00:42:38,012 Tidak, kami tidak bertengkar. 674 00:42:38,532 --> 00:42:40,412 Ayo. Itu sangat jelas. 675 00:42:40,812 --> 00:42:42,532 Apa yang telah terjadi? Apakah kalian sudah berbaikan? 676 00:42:43,772 --> 00:42:45,452 -TIDAK. -Ini kopimu. 677 00:42:45,532 --> 00:42:46,332 -Apa? -Terima kasih. 678 00:42:46,412 --> 00:42:47,412 Anda putus? 679 00:43:25,092 --> 00:43:26,212 Apa maksudmu? 680 00:43:28,492 --> 00:43:31,252 Tidak, kami tidak pernah bertengkar. 681 00:43:34,692 --> 00:43:35,732 Maksudnya itu apa? 682 00:43:36,252 --> 00:43:37,492 Saya kira mereka berbaikan. 683 00:43:41,332 --> 00:43:43,412 Sedikit lebih tinggi di sebelah kanan. 684 00:43:43,772 --> 00:43:44,852 -Oke. -Baiklah. 685 00:43:44,932 --> 00:43:46,452 -Ya, itu sempurna. -Oke. 686 00:43:46,532 --> 00:43:47,532 -Apakah sekarang baik? -Ya. 687 00:43:51,012 --> 00:43:53,572 [Itu juga tugasku untuk menangkapnya semua momen penting] 688 00:43:53,652 --> 00:43:54,732 [dari kehidupan Yu-mi.] 689 00:44:06,452 --> 00:44:07,732 Betapa indahnya. 690 00:44:14,052 --> 00:44:15,172 [Saat senja,] 691 00:44:15,492 --> 00:44:17,572 [Emosi si Sleepyhead terbangun.] 692 00:44:19,172 --> 00:44:21,172 Suatu hari, saya akan pergi ke Afrika. 693 00:44:21,532 --> 00:44:22,652 Afrika! 694 00:44:23,092 --> 00:44:25,412 Kami akan berlari di lapangan terbuka dengan kerbau 695 00:44:25,492 --> 00:44:27,292 dan mengagumi indahnya matahari terbenam. 696 00:44:28,532 --> 00:44:30,012 [Saat sel Emosi terbangun,] 697 00:44:30,252 --> 00:44:32,772 [tugasku hari ini selesai.] 698 00:44:34,252 --> 00:44:36,812 -Sampai jumpa. -Kerja bagus hari ini. 699 00:44:40,732 --> 00:44:42,132 [Jam berapa kamu akan selesai hari ini?] 700 00:44:42,652 --> 00:44:43,732 [Haruskah aku menjemputmu?] 701 00:44:45,012 --> 00:44:48,372 [Saya mencoba untuk tidak ikut campur dalam kehidupan cintanya.] 702 00:44:52,412 --> 00:44:54,732 Bagaimana kalau kita membalas pesannya seperti ini? 703 00:44:54,812 --> 00:44:56,132 Ini hanya ideku tapi... 704 00:44:56,532 --> 00:44:58,972 [Karena itulah tugas sel Cinta.] 705 00:44:59,812 --> 00:45:00,852 -Hei, Cinta. -Ya? 706 00:45:01,092 --> 00:45:02,412 Bisakah kita menambahkan sesuatu? 707 00:45:02,492 --> 00:45:03,532 Apa? 708 00:45:03,612 --> 00:45:06,892 "Woong, coba tebak celana dalamnya seperti apa aku pakai hari ini." 709 00:45:11,732 --> 00:45:14,212 Hei, Nafsu! Hentikan. 710 00:45:22,700 --> 00:45:24,780 [Tapi berkat Nafsu,] 711 00:45:24,860 --> 00:45:26,460 [Aku tidak bisa bersantai sepenuhnya.] 712 00:45:28,620 --> 00:45:29,860 [Larut malam,] 713 00:45:30,420 --> 00:45:32,140 [Saya harus menyelesaikan tugas saya yang paling sulit.] 714 00:45:39,620 --> 00:45:41,020 saya lapar! 715 00:45:41,100 --> 00:45:42,820 Saya tidak bisa tidur 716 00:45:42,900 --> 00:45:44,780 karena aku lapar! 717 00:45:46,940 --> 00:45:48,900 -Aku ingin tteokbokki! -Hei, Kelaparan! 718 00:45:48,980 --> 00:45:50,220 -Dakbal! -Teman-teman! 719 00:45:50,300 --> 00:45:51,300 Kirimi saya cadangan! 720 00:45:51,380 --> 00:45:52,660 Saya ingin ayam goreng! 721 00:45:52,740 --> 00:45:54,340 Kelaparan! 722 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Tidak, sebaiknya aku tidak makan selarut ini. 723 00:46:04,060 --> 00:46:05,220 Aku seharusnya tidak melakukannya. 724 00:46:07,300 --> 00:46:08,780 [Setelah menenangkan Kelaparan,] 725 00:46:08,860 --> 00:46:10,620 [Saya harus membantu sel Penulis.] 726 00:46:16,900 --> 00:46:17,780 [Semakin kita mengenal satu sama lain, semakin banyak kita belajar tentang perbedaan kita.] 727 00:46:17,860 --> 00:46:19,980 [Yu-mi mulai menulis lagi] 728 00:46:20,180 --> 00:46:21,860 [setelah sel Penulis hidup kembali.] 729 00:46:28,300 --> 00:46:29,380 Hai, Penulis. 730 00:46:29,660 --> 00:46:32,220 Anda menulis "datang" bukannya "datang". 731 00:46:33,180 --> 00:46:34,580 ["Aku akan datang sekarang."] 732 00:46:34,660 --> 00:46:36,460 Dan Anda salah mengeja "berbeda" 733 00:46:36,540 --> 00:46:38,420 dalam kalimat itu tentang kepribadian mereka. 734 00:46:41,340 --> 00:46:43,340 Sekadar info. Tenang saja. 735 00:46:45,140 --> 00:46:47,380 Dia benar-benar merusak mood. 736 00:46:49,340 --> 00:46:50,500 Sialan! 737 00:46:51,900 --> 00:46:53,180 [Posting] 738 00:46:55,820 --> 00:46:56,780 [Berhasil diposting] 739 00:47:12,260 --> 00:47:13,860 [Akhirnya, hari panjangku berakhir.] 740 00:47:18,060 --> 00:47:19,820 Kerja bagus hari ini, Alasan. 741 00:47:19,900 --> 00:47:21,420 Aku akan menidurkannya sekarang. 742 00:47:22,620 --> 00:47:24,340 Oke terima kasih. 743 00:47:27,020 --> 00:47:30,620 ♫ Tidur, tidur, Yu-mi sayang ♫ 744 00:47:31,020 --> 00:47:35,340 ♫ Tidur nyenyak, sayangku Yu-mi ♫ 745 00:47:38,660 --> 00:47:40,740 [Saya yakin saya bukan satu-satunya siapa yang sesibuk ini.] 746 00:47:41,340 --> 00:47:43,300 [Sel Alasan Semua Orang] 747 00:47:43,620 --> 00:47:45,540 [memiliki jadwal yang padat.] 748 00:47:47,220 --> 00:47:48,420 [Sel alasan.] 749 00:47:48,900 --> 00:47:50,740 [Bergembiralah.] 750 00:47:55,180 --> 00:47:56,860 Hei, Alasan. Ada apa? 751 00:47:57,340 --> 00:47:59,580 -Lihat ke langit. Ada apa dengan warnanya? -Apa? 752 00:47:59,940 --> 00:48:00,940 Anda benar. 753 00:48:01,100 --> 00:48:02,740 Aku belum pernah melihat langit seperti ini. 754 00:48:02,940 --> 00:48:05,660 Apa maksudnya ini? tentang keadaan emosi Woong saat ini? 755 00:48:13,540 --> 00:48:15,060 Ini kopimu, Louis. 756 00:48:24,260 --> 00:48:25,300 Berhentilah menghela nafas. 757 00:48:25,380 --> 00:48:29,580 Semuanya memakan waktu lama tanpa Sae-yi. 758 00:48:30,740 --> 00:48:33,660 Apa ini? Sudah berhari-hari kami tidak pulang ke rumah. 759 00:48:36,580 --> 00:48:39,140 Sae-yi menyelesaikan pekerjaannya dengan sangat cepat, kamu tahu. 760 00:48:39,700 --> 00:48:41,580 Saya tidak tahu kami akan berjuang sebanyak ini tanpa dia. 761 00:48:42,020 --> 00:48:44,260 Pemberitahuan perekrutan sudah habis sekarang, jadi kami akan segera menerima lamaran. 762 00:48:44,940 --> 00:48:47,020 Saya berbicara dengan Sae-yi sebelumnya di telepon. 763 00:48:47,580 --> 00:48:50,460 Dia memutuskan untuk bergabung dengan perusahaan yang menawarinya posisi itu. 764 00:48:51,460 --> 00:48:53,700 Tapi menurutku dia masih marah padamu. 765 00:48:54,740 --> 00:48:55,860 Benar-benar? 766 00:48:55,940 --> 00:48:57,700 Mengapa kalian berdua bertengkar hebat? 767 00:48:57,780 --> 00:49:00,340 Lagipula kalian selalu bertengkar satu sama lain. 768 00:49:01,260 --> 00:49:03,220 Apakah kamu tidak akan pernah melihatnya lagi? 769 00:49:04,540 --> 00:49:05,580 Woong. 770 00:49:05,660 --> 00:49:07,860 Kami sudah bekerja sama sejak lama. 771 00:49:07,940 --> 00:49:09,460 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 772 00:49:11,300 --> 00:49:12,340 Saya tidak yakin. 773 00:49:12,420 --> 00:49:13,420 Maksudnya itu apa? 774 00:49:13,500 --> 00:49:14,620 Aku tidak tahu. 775 00:49:18,180 --> 00:49:19,860 Apakah itu dalam "Ensiklopedia Langit Woong"? 776 00:49:19,940 --> 00:49:21,020 Mari kita lihat. 777 00:49:21,140 --> 00:49:23,380 Kuning berarti dia tenang. 778 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Bukan itu. 779 00:49:24,700 --> 00:49:26,180 -Mungkin itu berarti dia sedih. -Apa? 780 00:49:27,460 --> 00:49:29,860 Tidak, lihat. Warnanya terlihat berbeda. 781 00:49:29,940 --> 00:49:31,380 Dia tidak sedih. 782 00:49:31,460 --> 00:49:32,740 [Ensiklopedia Langit Woong] Anda benar. 783 00:49:33,340 --> 00:49:35,340 Tunggu. Mungkinkah itu 784 00:49:35,460 --> 00:49:36,820 campuran berbagai emosi? 785 00:49:37,020 --> 00:49:38,940 Lihat ini. Hijau berarti dia merasa tidak enak. 786 00:49:39,020 --> 00:49:40,460 Oranye artinya dia sedang marah. 787 00:49:40,540 --> 00:49:42,220 Dan warnanya berubah menjadi ungu saat dia menyesal. 788 00:49:42,300 --> 00:49:43,860 Jika ketiga warna tersebut dicampur, 789 00:49:43,940 --> 00:49:45,380 Anda mendapatkan warna kotoran seperti itu! 790 00:49:45,460 --> 00:49:48,500 Jadi dia merasa tidak enak, tapi dia marah dan menyesal pada saat yang sama? 791 00:49:49,420 --> 00:49:50,500 Itu menyebalkan. 792 00:49:54,820 --> 00:49:56,860 Aku merasa tidak enak karena ini salahku. 793 00:49:58,380 --> 00:50:00,860 Aku marah karena semuanya berakhir seperti ini, 794 00:50:02,660 --> 00:50:04,260 dan aku menyesal membiarkan Sae-yi pergi. 795 00:50:04,340 --> 00:50:05,380 Itulah yang saya rasakan. 796 00:50:05,460 --> 00:50:08,020 Bisakah kalian mencoba berbaikan secara langsung? 797 00:50:08,460 --> 00:50:09,460 Tidak. 798 00:50:10,260 --> 00:50:11,380 Saya khawatir saya tidak bisa. 799 00:50:11,540 --> 00:50:13,380 -Mengapa tidak? -This goes back a long way. 800 00:50:14,340 --> 00:50:16,020 Itu pasti akan terjadi. 801 00:50:16,940 --> 00:50:18,220 [Saya akan jujur.] 802 00:50:20,140 --> 00:50:21,380 It's not like I don't know. 803 00:50:21,940 --> 00:50:23,620 I only pretended not to know. 804 00:50:24,020 --> 00:50:25,060 Tahu apa? 805 00:50:28,260 --> 00:50:30,540 Apa yang Anda pikirkan tentang saya. 806 00:50:31,780 --> 00:50:34,140 Kamu pikir aku pengganggu but don't want me to date another girl. 807 00:50:35,460 --> 00:50:36,780 That's how you feel about me. 808 00:50:38,020 --> 00:50:39,100 saya tahu. 809 00:50:41,780 --> 00:50:44,180 -Woong. -I pretended not to know about it 810 00:50:44,940 --> 00:50:47,500 because it didn't really matter to me, 811 00:50:48,380 --> 00:50:49,420 tapi sekarang tidak lagi. 812 00:50:51,140 --> 00:50:53,540 Don't think of me as a fallback anymore, Sae-yi. 813 00:50:55,140 --> 00:50:56,780 It'll simply never happen. 814 00:50:58,820 --> 00:51:00,340 Aku butuh janjimu 815 00:51:02,380 --> 00:51:04,580 agar kita tetap bekerja sama. 816 00:51:08,660 --> 00:51:10,780 Hei, Goo Woong. 817 00:51:11,140 --> 00:51:13,460 Apakah kamu menolakku 818 00:51:13,900 --> 00:51:15,500 setelah berpikir sesukamu 819 00:51:16,780 --> 00:51:18,260 dan mengambil kesimpulan sendiri? 820 00:51:19,460 --> 00:51:20,660 Saya tidak percaya ini. 821 00:51:20,740 --> 00:51:22,620 Aku bukan lagi Goo Woong kamu dulu tahu, 822 00:51:22,740 --> 00:51:24,620 pria yang belum dewasa dulu kamu bisa mengendalikannya. 823 00:51:25,060 --> 00:51:26,100 Jadi? 824 00:51:27,060 --> 00:51:29,140 -Apa? -Apakah kamu akan menikah dengan Kim Yu-mi? 825 00:51:30,340 --> 00:51:31,860 Saya kira kalian berdua berjanji satu sama lain. 826 00:51:32,620 --> 00:51:34,580 Anda mulai bertemu satu sama lain hanya beberapa waktu yang lalu. 827 00:51:35,660 --> 00:51:36,700 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 828 00:51:38,020 --> 00:51:39,700 Kami sudah berteman selama lebih dari satu dekade. 829 00:51:41,460 --> 00:51:43,020 Sudah lebih dari sepuluh tahun. 830 00:51:43,860 --> 00:51:45,260 Kami telah berupaya mencapai tujuan yang sama. 831 00:51:45,340 --> 00:51:48,100 Sae-yi, ini tidak ada hubungannya dengan Yu-mi. 832 00:51:48,580 --> 00:51:50,740 Ini tentang hubungan kita. 833 00:51:51,300 --> 00:51:53,100 Apakah kita benar-benar berteman? 834 00:51:54,540 --> 00:51:56,420 Apa selama ini aku membodohi diriku sendiri? 835 00:52:01,500 --> 00:52:04,420 Saya yakin dia akan baik-baik saja di sana. Dia sangat cakap, lho. 836 00:52:06,980 --> 00:52:08,060 Astaga. 837 00:52:08,620 --> 00:52:10,140 Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 838 00:52:10,380 --> 00:52:12,420 Seperti kata pepatah, waktu menyembuhkan segalanya. 839 00:52:12,500 --> 00:52:14,420 Mari kita selesaikan beberapa pekerjaan sekarang. 840 00:52:18,020 --> 00:52:19,620 Tapi aku tidak baik-baik saja. 841 00:52:24,780 --> 00:52:25,860 Astaga... 842 00:52:28,900 --> 00:52:30,020 Ya ampun, sedang turun salju. 843 00:52:30,740 --> 00:52:32,260 Aku akan kesulitan pulang nanti. 844 00:52:35,940 --> 00:52:36,940 Nona Kim. 845 00:52:41,100 --> 00:52:42,100 Kim Yu-mi. 846 00:52:45,660 --> 00:52:46,700 Di sini. 847 00:52:53,380 --> 00:52:54,820 Biarkan aku membelikanmu kopi. 848 00:52:55,260 --> 00:52:56,260 Terima kasih. 849 00:52:57,380 --> 00:53:01,340 Ngomong-ngomong, apakah kamu baru saja memanggilku "Kim Yu-mi"? 850 00:53:02,540 --> 00:53:04,700 Saya minta maaf. Sepertinya kamu tidak mendengarku sebelumnya. 851 00:53:05,580 --> 00:53:06,620 Apa yang kamu inginkan? 852 00:53:09,300 --> 00:53:12,260 Aku akan ambilkan latte panas. 853 00:53:12,980 --> 00:53:14,500 Tolong, satu latte panas. 854 00:53:15,660 --> 00:53:16,700 Terima kasih. 855 00:53:17,300 --> 00:53:19,220 Anda belum berolahraga akhir-akhir ini, benarkah? 856 00:53:20,380 --> 00:53:22,700 Saya tidak lagi termotivasi sekarang kompetisi telah usai. 857 00:53:22,900 --> 00:53:24,500 Apakah ini sudah berakhir? 858 00:53:24,580 --> 00:53:26,100 Ya, itu berakhir dua minggu lalu. 859 00:53:26,700 --> 00:53:27,700 Seberapa baik yang Anda lakukan? 860 00:53:28,020 --> 00:53:30,100 Yang penting adalah itu Saya benar-benar berpartisipasi di dalamnya. 861 00:53:31,260 --> 00:53:33,740 Benar. Kalau begitu, aku hanya akan menebaknya. 862 00:53:34,100 --> 00:53:35,620 Ini lattemu. 863 00:53:35,900 --> 00:53:36,940 Terima kasih. 864 00:53:37,220 --> 00:53:38,260 Ini dia. 865 00:53:38,660 --> 00:53:39,660 Terima kasih. 866 00:53:42,980 --> 00:53:44,060 Sedang turun salju. 867 00:53:45,700 --> 00:53:47,580 -Bukankah itu bagus sekali? -Aku khawatir untuk pulang. 868 00:53:53,380 --> 00:53:54,380 Saya minta maaf. 869 00:53:55,180 --> 00:53:57,660 Aku tidak seromantis itu. 870 00:53:58,460 --> 00:54:00,580 Saya tidak suka musim dingin. 871 00:54:01,220 --> 00:54:02,740 Cuacanya dingin, dan salju turun sepanjang waktu. 872 00:54:02,820 --> 00:54:04,700 -Bagaimana dengan Natal? -Natal? 873 00:54:05,900 --> 00:54:07,420 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? 874 00:54:09,540 --> 00:54:10,620 Saya belum tahu. 875 00:54:17,220 --> 00:54:20,140 Pacarku sedang sibuk, jadi saya tidak akan tahu sampai menit terakhir. 876 00:54:20,620 --> 00:54:21,620 Saya juga. 877 00:54:21,700 --> 00:54:23,980 Saya tidak bisa merencanakan apa pun karena dari jadwal sibuk pacarku. 878 00:54:25,020 --> 00:54:28,940 Right, I tried making the tartar sauce based on that recipe you gave me. 879 00:54:29,020 --> 00:54:30,020 Benar-benar? 880 00:54:30,780 --> 00:54:32,940 Rasanya lebih enak than the store-bought ones. 881 00:54:33,260 --> 00:54:35,620 Benar? Saya mengembangkan resep itu. 882 00:54:35,700 --> 00:54:37,500 I'm good at making sauces. 883 00:54:38,100 --> 00:54:40,460 Itu berarti Anda seorang juru masak yang terampil. 884 00:54:40,540 --> 00:54:43,700 Tidak, bukan aku. Saya sangat tertarik dalam makanan dan memasak. 885 00:54:44,020 --> 00:54:45,700 Dan saya suka mengunjungi restoran yang bagus. 886 00:54:46,740 --> 00:54:48,780 Silakan saja. I have to pick something up. 887 00:54:48,860 --> 00:54:49,900 Tentu. 888 00:54:52,100 --> 00:54:53,180 Oh benar. 889 00:54:54,020 --> 00:54:56,540 -Ya? -I wanted to ask you something. 890 00:54:57,500 --> 00:54:58,860 Tentu, apa itu? 891 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 I'll ask you another time. 892 00:55:13,380 --> 00:55:14,380 Yu-mi. 893 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 Woong! 894 00:55:17,740 --> 00:55:18,780 Apa aku membuatmu menunggu lama? 895 00:55:18,860 --> 00:55:21,820 Tidak. Tapi sekarang sudah sangat dingin. 896 00:55:21,900 --> 00:55:23,180 Tanganku dingin. 897 00:55:23,460 --> 00:55:24,700 -Tanganmu? -Ya. 898 00:55:26,140 --> 00:55:27,220 Jika tanganmu dingin... 899 00:55:29,740 --> 00:55:32,860 Hei, hentikan. Ada begitu banyak orang di sini. 900 00:55:37,580 --> 00:55:39,900 Tangan kanan dan tangan kiri, merapat. 901 00:55:43,540 --> 00:55:44,540 Selesai. 902 00:55:46,460 --> 00:55:49,220 Di sana. Itu akan membuat tangan Anda tetap hangat. 903 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 Ide bagus, bukan? 904 00:55:52,820 --> 00:55:53,820 [Ya ampun.] 905 00:55:53,900 --> 00:55:54,900 Ayo pergi. 906 00:55:56,220 --> 00:55:58,620 Beritahu aku jika kakimu kedinginan. Aku akan melakukannya untuk kakimu juga. 907 00:55:58,740 --> 00:56:00,380 Bagaimana cara melakukannya untuk kaki? 908 00:56:05,820 --> 00:56:08,140 Woong, kamu bisa menyelesaikan ini. 909 00:56:08,220 --> 00:56:09,260 saya kenyang. 910 00:56:15,700 --> 00:56:16,900 Hei, kamu terlihat... 911 00:56:18,580 --> 00:56:19,620 Apa? 912 00:56:20,500 --> 00:56:21,500 Ya ampun. 913 00:56:22,740 --> 00:56:24,020 Mengapa? Apa itu? 914 00:56:25,020 --> 00:56:26,060 Kamu terlihat cantik. 915 00:56:27,020 --> 00:56:28,980 Astaga, kamu membuatku takut. 916 00:56:33,380 --> 00:56:36,660 Jika Anda ingin memuji saya, tingkatkanlah. 917 00:56:37,940 --> 00:56:39,300 -Naikkan sedikit? -Ya. 918 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Kamu sangat cantik. 919 00:56:44,980 --> 00:56:47,220 Tidak, tidak seperti ini. 920 00:56:54,340 --> 00:56:55,300 Kamu sangat cantik. 921 00:56:55,380 --> 00:56:57,180 Hei, itu menggelitik! 922 00:56:57,260 --> 00:56:58,860 -Ayo! -Diam. 923 00:56:58,940 --> 00:57:00,580 Oh, itu dimulai sekarang. 924 00:57:14,740 --> 00:57:15,940 Apa pendapat Anda tentang film tersebut? 925 00:57:16,060 --> 00:57:18,980 Itu menyenangkan. Saya bertanya-tanya mengapa mendapat ulasan buruk. 926 00:57:19,260 --> 00:57:20,500 Aku tahu. Saya juga menyukainya. 927 00:57:21,140 --> 00:57:22,380 Aku akan mengambilnya jika kamu sudah selesai. 928 00:57:22,660 --> 00:57:23,740 Tidak, tidak apa-apa. 929 00:57:23,900 --> 00:57:25,220 Beri aku itu. aku akan membuangnya. 930 00:57:25,300 --> 00:57:27,020 Tidak apa-apa. Aku masih punya sisa. 931 00:57:27,620 --> 00:57:28,740 Anda melakukannya? 932 00:57:29,420 --> 00:57:31,020 Lalu bisakah kamu menuangkannya ke dalam milikku? 933 00:57:31,820 --> 00:57:34,060 Saya ingin mencoba teh susu. 934 00:57:34,380 --> 00:57:35,380 Ya ampun. 935 00:57:40,140 --> 00:57:41,300 Terima kasih. 936 00:57:46,100 --> 00:57:47,100 Apakah kamu menyukainya? 937 00:57:47,340 --> 00:57:49,100 Ini sangat bagus. Hanya apa yang saya butuhkan. 938 00:57:50,020 --> 00:57:51,020 Ayo pergi. 939 00:57:51,500 --> 00:57:52,660 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 940 00:57:52,740 --> 00:57:54,900 Siapa yang tahu? Sebenarnya aku suka teh susu. 941 00:57:54,980 --> 00:57:58,740 [Setelah bulan Desember ini, kita akan mendapatkannya memasuki tahun kedua hubungan kami.] 942 00:58:00,140 --> 00:58:02,900 [Kupu-kupunya hilang,] 943 00:58:03,460 --> 00:58:05,100 [tapi mereka sudah diganti oleh hal lain.] 944 00:58:08,460 --> 00:58:09,980 Kami harus menunggu setidaknya sepuluh menit. 945 00:58:10,740 --> 00:58:11,900 Kalau begitu, bisakah kita duduk? 946 00:58:12,460 --> 00:58:13,540 Hei, tunggu. 947 00:58:16,940 --> 00:58:19,620 Tidak apa-apa, Woong. Anda tidak perlu melakukan itu. 948 00:58:25,420 --> 00:58:26,580 Anda juga harus duduk. 949 00:58:27,220 --> 00:58:28,220 Kebaikan. 950 00:58:28,380 --> 00:58:31,660 [Saya tidak bisa menjelaskan apa itu, tapi...] 951 00:58:33,780 --> 00:58:34,940 Duduklah. 952 00:58:38,900 --> 00:58:39,900 Hai! 953 00:58:43,700 --> 00:58:44,700 Astaga, kamu. 954 00:58:44,780 --> 00:58:48,620 [Pada saat-saat seperti itu, aku selalu mendapati diriku berkata, "Astaga, kamu."] 955 00:58:48,980 --> 00:58:50,020 Apakah kamu bersenang-senang? 956 00:58:50,220 --> 00:58:52,100 Ya, itu adalah kencan bagus lainnya. 957 00:58:52,980 --> 00:58:54,420 Lalu aku bersenang-senang juga. 958 00:58:54,500 --> 00:58:55,700 -Benar-benar? -Ya. 959 00:58:55,980 --> 00:59:00,020 [Setelah bulan Desember ini, kita akan mendapatkannya memasuki tahun kedua hubungan kami.] 960 00:59:00,100 --> 00:59:01,260 [Posting] 961 00:59:01,340 --> 00:59:02,140 [Berhasil diposting] 962 00:59:04,500 --> 00:59:05,820 [Kim Yu-mi] 963 00:59:05,900 --> 00:59:07,380 [Setelah bulan Desember ini, kita akan mendapatkannya memasuki tahun kedua hubungan kami.] 964 00:59:22,220 --> 00:59:23,260 Hei, Woong. 965 00:59:24,820 --> 00:59:26,020 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 966 00:59:28,100 --> 00:59:29,780 Tidak, aku masih bangun. 967 00:59:30,820 --> 00:59:32,300 Saya sedang menulis sesuatu. 968 00:59:33,500 --> 00:59:34,540 Ya. 969 00:59:35,020 --> 00:59:36,420 Tentang kami. 970 00:59:37,740 --> 00:59:39,260 Hanya sesuatu yang tidak perlu kamu ketahui. 971 00:59:41,260 --> 00:59:44,300 Astaga, akan kutunjukkan nanti. Ini memalukan. 972 00:59:46,980 --> 00:59:48,900 Kenapa lama sekali agar kamu pulang? 973 00:59:52,940 --> 00:59:54,020 Sedang turun salju? 974 00:59:55,700 --> 00:59:56,700 Ya ampun. 975 01:00:00,220 --> 01:00:01,580 Turun salju lebat. 976 01:00:02,740 --> 01:00:04,300 Bagaimana saya bisa berangkat kerja besok? 977 01:00:06,140 --> 01:00:07,420 Tapi itu cantik. 978 01:00:08,780 --> 01:00:10,300 Kini, rasanya benar-benar seperti musim dingin. 979 01:00:14,220 --> 01:00:16,100 Saat salju turun sebanyak ini, 980 01:00:16,180 --> 01:00:18,940 kita harus membuat manusia salju atau bertanding bola salju. 981 01:00:19,220 --> 01:00:20,860 Saya melakukannya sepanjang waktu ketika saya masih kecil. 982 01:00:22,140 --> 01:00:23,620 [Jadilah orang pertama yang menyukai postingan ini.] 983 01:00:23,700 --> 01:00:26,780 [1 Suka] 984 01:00:47,700 --> 01:00:49,860 [Perpisahan.] 985 01:00:56,820 --> 01:00:58,540 [Setelah bulan Desember ini, kita akan mendapatkannya memasuki tahun kedua hubungan kami.] 986 01:01:02,620 --> 01:01:05,460 [Sel Yumi] 987 01:01:05,900 --> 01:01:07,660 [Anda membaca apa yang saya tulis?] 988 01:01:07,780 --> 01:01:11,580 [Ya, saya kebetulan menemukannya melalui akun rekan kerja.] 989 01:01:12,620 --> 01:01:13,820 Bagaimana aku mengatakannya? 990 01:01:13,900 --> 01:01:16,460 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi itu memang kamu. 991 01:01:16,540 --> 01:01:19,100 [Apa maksudmu dengan itu?] 992 01:01:19,300 --> 01:01:21,820 [Pikirkanlah. Aku mendukungnya.] 993 01:01:21,900 --> 01:01:24,260 [Manajer seniornya adalah tiba-tiba menyarankannya.] 994 01:01:24,340 --> 01:01:25,420 [Bagaimana menurutmu?] 995 01:01:26,020 --> 01:01:27,140 [Tiga puluh menit?] 996 01:01:27,500 --> 01:01:29,580 [Hanya ketika aku ingin melakukan yang terbaik.] 997 01:01:29,660 --> 01:01:31,380 Biasanya, tidak sampai sepuluh menit. 998 01:01:31,460 --> 01:01:32,460 Jadi begitu. 999 01:01:32,540 --> 01:01:34,220 [Hanya tiga sampai empat baris, kan?] 1000 01:01:34,300 --> 01:01:35,340 [Saya akan mencobanya.] 1001 01:01:35,420 --> 01:01:36,540 Saya rasa saya bisa melakukannya. 1002 01:01:37,380 --> 01:01:40,220 [Aku bahkan tidak bisa muncul dengan tiga sampai empat baris? Itu gila.] 1003 01:01:40,700 --> 01:01:42,220 Hanya tiga sampai empat baris. 1004 01:01:42,700 --> 01:01:43,780 [Ini gila.] 1005 01:01:43,861 --> 01:01:46,320 [Subtitel oleh iQIYI] 1006 01:01:46,401 --> 01:01:48,300 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs